Στα προηγούμενα επεισόδια...
Δεν ήθελα να είμαι παρθένα, και θέλω να το κάνουμε.
Απόψε.
Δεν ξέρω το πρόβλημα σου, τι σε νοιάζει;...
Μου αρέσεις!
- Τι να σας φέρω; - Δύο κόσμος.
- Τι κάνεις; - Κι εγώ νοιάζομαι...
...αλλά όχι να έχουμε και αποκλειστικότητα.
- Πήγες με άλλον; - Δεν υπάρχει αληθινή αγάπη.
Ξέρεις γιατί δεν πιστεύεις στην αγάπη; Είσαι άκαρδη.
Κι εγώ πήρα μια απόφαση.
Είναι αίτηση επαγγέλματος.
Την είδα. Γιατί μου είπες ψέματα;
Γιατί δεν μου είπες ότι δεν έχεις διαλέξει;
Συγγνώμη. Τα θαλάσσωσα.
Δεν είμαι έτοιμος ν' αποφοιτήσω.
Γεια.
Δέχεσαι την συγγνώμη μου;
"Συγγνώμη";
Είτε αυτό θα έλεγα, είτε...
..."Παρακαλώ, συγχώρεσε με".
Τ' αγόρασα τα λουλούδια. Δεν τα έκλεψα.
Τι λες;
Δεν έχουμε μιλήσει απ' του Μάρτι Γκρα...
...και ζητάω συγγνώμη.
Ευχαριστώ για τα λουλούδια.
Και για την συγγνώμη;
- Την εννοείς; - Συγγνώμη για τον καβγά.
Καβγάς; Αυτό ήταν;
Κι ό,τι άλλο έχω κάνει, εκτός απ' τα λουλούδια.
Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι δεν συνέβη;
Όταν πίστεψα ότι είχα μια ευκαιρία στην Ουάσινγκτον...
...μου είπες ότι ήθελες να διαλέξεις επάγγελμα, άρα...
...ήθελες να προχωρήσουμε, μετά την αποφοίτηση.
Αλλά τώρα που δεν θες...
...έχω φρικάρει.
Πρέπει να γυρίσω στην τάξη.
Λοιπόν, θα...
...φέρω αργότερα τα λουλούδια.
Τα μαλλιά σου μοιάζουν...
...σαν το βίντεοκλιπ "Lucky Star" της Μαντόνα.
Ακριβώς!
Δοκιμάζω στυλ για το πάρτυ αλά '80ς στου Ντόμπλερς.
Θα έρθεις;
Πρέπει να έρθεις...
...να ντυθείς όπως ο Μάικλ Χολ στο "Sixteen Candles".
Ή στο "Breakfast Club". Ή στο "Weird Science".
Πρέπει, αλλά δεν ξέρω ποια να πάρω.
Είμαι σε περίεργη φάση.
Υπάρχει η Κάθριν και η Ντέινα.
Βγαίνω περίπου με την Κάθριν...
...αλλά η Ντέινα μου είπε ότι της αρέσω.
Αλλά αν μπω σε επόμενη σχέση...
...θέλω να σιγουρευτώ ότι είμαι με την σωστή.
Πόσο σοβαρή είναι η σχέση με την Κάθριν;
Μου ζήτησε να χάσει την παρθενιά της...
...και την απέρριψα.
Της άφησα πάμπολλα μηνύματα...
...αλλά δεν απάντησε.
Δεν θ' απαντήσει...
...επειδή δεν θα σου ξαναμιλήσει.
Έφυγες, σε μια τέτοια ιδιαίτερη στιγμή;
Δεν έφταιγε εκείνη. Οι συνθήκες ήταν λάθος.
Θα νομίζει ότι την θεώρησες χοντρή.
- Δεν είναι. - Δεν έχει σημασία. Είναι κοπέλα.
Είναι ταπεινωμένη και τα θαλάσσωσες.
Από ποια ταινία ήταν;
- Κούκλα; - Το "Can't Buy Me Love", 1987.
Σήμερα μαθαίνουμε για την προώθηση προϊόντων του '80...
...και την διασύνδεση τους με τις νεανικές ταινίες.
Οι νέοι αναγνωρίστηκαν ως σημαντική αγοραστική δύναμη.
Επίσης άρχισαν να φτιάχνουν φτηνές ταινίες...
...και το μόνο που χρειαζόταν επιπλέον ήταν ένα ποπ τραγούδι.
Μπορείτε να μου πείτε κάποιο;
Κανείς;
Μπιούλερ. Το καταλάβατε;
Ο Φέρις Μπιούλερ...
Είσαι σίγουρη...
...ότι τα θαλάσσωσα με την Κάθριν;
Ναι. Το πρόβλημα σου λύθηκε.
Μπορείς να βγεις με την Ντέινα.
Είναι τέλεια για σένα.
Ναι, είναι.
Αν νομίζει ότι κοιμήθηκα με την Κάθριν...
...και δεν της μίλησα αφότου μου ανοίχτηκε;
Θα κυνηγήσω την Ντέινα.
Νομίζει ότι την θεωρώ χοντρή.
Πιθανότατα.
Greek Season 3 Episode 18 Camp Buy Me Love
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles
Είσαι καλά;
Δεν σ' έχω δει καιρό. Πώς είσαι;
Δε χρειάζεται να με κοιτάς έτσι...
...λες και είμαι κανένα βλαμμένο...
...με σερβιέτες στα πόδια, επειδή νόμιζε ότι ήταν επίδεσμοι.
Κάτι που αν συνέβη, θα ήταν αθώο λαθάκι...
Κόλλησε το δάχτυλο σου;
Να σε βοηθήσω.
Δεν έκανα τίποτα με την Κάθριν στο Μάρτι Γκρα.
Αλήθεια;
Ακόμα κι αν είναι ξανθιά, όμορφη...
...με θεληματικό πηγούνι και ανοιχτά πόδια;
Σωστά.
Απλά εννοώ...
Ντέινα, θες να βγούμε το Σάββατο;
Θα το σκεφτώ.
Πλάκα κάνω.
- Φυσικά. - Τέλεια.
Συγγνώμη, Κέις.
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιος έξυπνος σαν τον Κάπι...
...θα 'θελε να μείνει για πάντα στο πανεπιστήμιο.
Το καταλαβαίνω να θέλει να ξεδώσει για λίγο.
Κι εγώ το έχω κάνει.
Αναρωτιέμαι μήπως δεν είχες δίκιο.
Αν είμαστε διαφορετικοί;
Αν δεν κρατήσει για πάντα;
Παρόλο όσο προσπαθούμε και αγαπιόμαστε.
Δε θέλω να βγω αληθινή...
...οπότε μίλα με τον Κάπι...
- ... ξεκάθαρα. - Πώς να μιλήσω σε κάποιον...
...που δε θέλει να αφήσει το πανεπιστήμιο;
Δε μπορεί να το εννοεί. Θα ήταν χαζό.
Για τον Κάπι μιλάμε...
...και έχει τον τρόπο του.
Δεν το ήξερες αυτό όταν τα ξαναβρήκατε;
Γιατί προσπαθείς να τον αλλάξεις;
Έχεις δίκιο. Το ξέρω.
Τον αγαπάω και δεν θέλω να τον αλλάξω.
Αλλά αν ακολουθήσουμε άλλους δρόμους...
...και μείνει εδώ για πάντα δεν θα πετύχει...
...που με φοβίζει.
Πρέπει να του δώσεις να το καταλάβει.
Φτηνή μπύρα και Πολιτική Δικονομία.
Πολύ λυπηρό.
Είμαι πίσω στο διάβασμα και δεν έχω ν' αγοράσω ακριβή μπύρα.
Είμαι ακόμα στεναχωρημένος.
Λόγω της Ρεμπέκας;
Πώς μπόρεσα να είμαι τόσο βλάκας;
Να της αγοράσω το κολιέ με κλεμμένα χρήματα;
Έθεσα σε κίνδυνο την θέση μου...
...και την φιλία μου με σένα.
Και κοιμήθηκε με άλλον.
- Ξέρεις ποιος ήτανε; - Όχι. Δε με νοιάζει.
Εντάξει, λιγάκι.
Γιατί όταν η μπύρα λέγεται "Η Καλύτερη", είναι η χειρότερη;
Καλή ερώτηση. Ο Γκραντ πήγε να δει την Μινόγκ...
...οπότε είμαι μόνος το Σ/Κ.
Θες να πάμε στο πάρτυ '80ς;
Να χορέψουμε με την ψυχή μας!
Ίσως αν δεν έλεγα κρυάδες να μη μου τα φόραγε.
Μη σκανιάζεις.
Όλοι ξέρουν ότι η Ρεμπέκα έχει πρόβλημα.
Πάντως νόμιζα...
...ότι της άρεσες.
Ό,τι λες έχει μικρή σημασία, όπως...
...η μπύρα Σεντάσκι.
Κάθριν, δεν σε θεωρώ χοντρή.
Ούτε εγώ.
Μπράβο. Αλλά μου θύμωσες, έτσι;
Βλέπω ότι δεν πήγαν χαμένες οι προσπάθειες μου...
...να σου απαντήσω. Ράστυ, δεν θύμωσα.
- Όχι; - Αρχικά, ναι.
Ήταν εξευτελιστικό.
Αλλά μετά συνειδητοποίησα ότι καλά έκανες που έφυγες.
Οι συγκυρίες ήταν λάθος...
...και είχες το θάρρος να το καταλάβεις...
...σε μια στιγμή πάθους, δείχνεις αντρισμό.
Νιώθω ταπεινωμένη για ό,τι έκανα...
...και ελπίζω να το ξεπεράσουμε.
Μπορούμε.
Περάσαμε το πρώτο μας καβγαδάκι.
Ξέρεις πως είναι οι σχέσεις. Έχουν εμπόδια.
- Σχέση; - Ωστόσο, να το πάμε αργά.
Χωρίς σεξ, ακόμα.
Έχεις σχέδια γι' αύριο;
- Όχι. - Τέλεια.
Να πάμε στο πάρτυ '80ς στου Ντόμπλερς.
Τέλεια. Δεν είχα ποτέ ραντεβού σε τέτοια πάρτυ.
Αλλά έχω αργήσει στο σεμινάριο Ιεραρχίας και Ηγεμονίας...
...οπότε τα λέμε αργότερα.
Υπόσχομαι να τηλεφωνήσω.
Ξέρω ότι δε θες να μιλάμε γι' αυτό, αλλά πρέπει...
...αποφοίτηση, το μέλλον μας.
Πρέπει να τα βρούμε. Αποφοιτώ τον Μάιο.
Μπορεί να φύγω από το Κύπρου-Ρόδου.
Μπορεί να μπεις στην εδώ Νομική...
- ... και δε χρειάζεται ν' ανησυχείς. - Κι αν δεν μπω;
Αν μπεις;
Αν πας κάπου αλλού...
...θα τα 'χουμε και πάλι.
Για πόσο; 20 χρόνια μέχρι ν' αποφοιτήσεις;
- Πώς θα πετύχει; - Η αποφοίτηση είναι τον Μάιο.
Γιατί δεν τα βρίσκουμε τότε;
Επειδή δεν μπορώ να σκεφτώ το παρών.
Δε νιώθω άνετα μη ξέροντας που βαδίζουμε.
- Μπορεί να μπεις Νομική; - Κι αν δεν μπω;
- Αν μπεις; - Θεέ μου, Κάπι!
Δέξου ότι δεν θα είσαι για πάντα στο πανεπιστήμιο...
Έκπληξη!
Έιπριλ; Τομπάιας; Τι κάνετε εδώ;
Βιάζεσαι, μικρέ.
Χαίρομαι που σε βλέπω!
Αυτή πρέπει να είναι η Κέισι. Είναι πανέμορφη!
Πανέμορφα μάτια.
Ποια είσαι;
Κέισι...
Οι γονείς μου.
Εδώ συμβαίνει η μαγεία.
- Βιάσου, Κάστορα! - Μη με βιάζεις.
- Τι χρώμα είμαι; - Κόκκινο.
Να πάρει!
Παίδες, έχω πρόβλημα.
Βγαίνω με δύο κοπέλες.
Ταυτόχρονα.
Και δεν σου φτάνει;
Θες μία διαφορετική για κάθε βράδυ; Είσαι άπληστος.
Όχι, νομίζω ότι είναι πάρα πολύ.
Ακόμα και η μία κοπέλα.
Πρέπει να βρω μια άκρη.
Να μ' αγαπάνε δύο κοπέλες; Δεν μου ξανασυνέβη.
Είναι σαν συζυγία.
- Ναι, είναι! - Όχι.
Συζυγία είναι η ευθυγράμμιση τριών στοιχείων...
...σε παράλληλη σειρά.
Ξέχασε το.
Πρέπει να καταλάβω ποια είναι καλύτερη για μένα...
- ... και μετά να βγούμε. - Με μπέρδεψες.
- Λέω να βγεις και με τις δύο. - Άσ' το. Είναι εδώ ο Κάπι;
Φτύστη.
Δεν είναι κακό να βγαίνεις με δύο κοπέλες.
Απλά να ξέρουν ότι όλα είναι χαλαρά.
Να λες συνέχεια το "χαλαρά"...
...και να σιγουρευτείς ότι δεν θα μάθουν για την άλλη.
- Τα ψέματα βοηθούν. - Έχει ένα δίκιο.
Πώς θα μάθεις ποια σου αρέσει περισσότερο...
- ... αν δεν βγεις και με τις δύο. - Σωστό.
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρω;
- Χαλαρά. - Ευχαριστώ, παίδες.
Νομίζω ότι ο Κουβερτάκης είναι ο επόμενος.
Κουβερτάκη...
...καβάλα τον Παπλωματάκη και τρέχα.
Μπράβο, νέε.
Πάμε να φύγουμε. Δε θέλω να πετύχω την Ρεμπέκα.
Δεν είναι εδώ. Πήγε επίσκεψη στη μάνα της.
Αλήθεια;
Δεν χρειάζεται να διαβάσουμε στη βιβλιοθήκη. Μπορούμε να μείνουμε.
Έχω μια ώρα, πριν πάω για φαγητό με τον Κάπι και τους γονείς του.
Τους γονείς του;
Ήρθαν ξαφνική επίσκεψη.
Έτσι είναι η Έιπριλ και ο Τομπάιας.
Είναι το στερεότυπο...
...των παλιών χίπηδων που δεν μεγαλώνουν ποτέ.
Μην είσαι σνομπ.
Δείχνουν εντάξει και ο Κάπι τους λατρεύει.
Εξηγούνται πολλά για τον Κάπι.
Συγγνώμη. Είναι περίεργο να μου μιλάς...
...για τα προβλήματα στην σχέση μου.
Έχετε προβλήματα με τον Κάπι;
Άσ' το. Δεν είσαι αντικειμενικός με τον Κάπι.
Υπάρχουν πολλά μεταξύ σας.
Εντάξει, αλλά θα είμαι αντικειμενικός μαζί σου.
Δεν θα είσαι ποτέ ο αργόσχολος...
...και ανέμελος άνθρωπος που είναι αυτοί.
Και είναι διασκεδαστικό, στην αρχή, αλλά μη ρεαλιστικό.
Και μαζί τους, θα το καταλάβεις...
...επειδή είμαι σίγουρος ότι είναι...
...το ίδιο ανεύθυνοι, όπως ήταν στην κατασκήνωση.
Καλή σου μέρα.
- Θεϊκό μπισκοτάκι; - Ευχαριστώ.
Πήρα την συνταγή από τα συσσίτια της εκκλησίας.
- Έβαν, θες ένα; - Θα πάρω...
Περίμενε. Έβαν Τσέιμπερς;
Το βίαιο αρπακτικό του Ράστυ Κάρτραϊτ;
Ο προδότης του Κάπι;
Θα πάρεις ένα από τα μπισκοτάκια μου...
...μόνο όταν πεθάνω.
Η εβδομάδα είναι χάλια.
Όλη η ΖΒΖ ξέρει ότι η Ρεμπέκα μου τα φοράει;
Είναι άσχημο να σε απατάνε.
Δίκιο έχεις. Συγγνώμη, Κέις.
Μου αξίζει.
Πάντως η Ρεμπέκα ήταν ειλικρινής...
...γι' αυτό που ήθελε, ενώ εγώ...
...προσπαθούσα ν' αλλάξω την σχέση μας.
Σωστά.
- Οι μαστίχες είναι ωραίες. - Ήξερα ότι θα σ' αρέσουν.
Δεν λατρεύεις το άρωμα τους;
Δεύτερο καλύτερο άρωμα από του μπλε μαρκαδόρου.
- Είδα την Κάθριν. - Αλήθεια;
Τι είπες; Τι είπε;
Δεν της μίλησα.
Νιώθω άσχημα για 'κείνη.
Είστε φίλοι τώρα, ή...
- Όχι! - Γιατί όχι;
Επειδή όταν της είπα...
...ότι βγαίναμε χαλαρά...
...νευρίασε. Φώναξε πολύ.
Μου είπα να ρουφήξω διάφορα. Ήταν βάναυσο.
Λυπάμαι που τ' ακούω.
Ξέρεις κάτι; Έκανες το σωστό...
...και θα εκτιμήσει την ειλικρίνεια σου...
...και το γεγονός ότι δεν βγαίνατε απλά...
...ώστε να την παρατήσεις αργότερα. Όπως κάθε βλάκας.
Σωστά. Όπως κάθε βλάκας.
Αποφασίσαμε να παίξουμε σκάκι με τους νέους.
Δεν ξέρουμε ακόμα πως να παίξουμε.
Το σκάκι είναι δύσκολο.
Δεν είναι ακριβώς μια μελλοντική ασχολία...
Το ξέρω. Λέω τα ίδια και τα ίδια.
Ας μιλήσουμε αφότου φύγουν οι δικοί σου.
- Τέλεια. - Να 'τοι, γλυκέ μου.
Γεια σας, κύριε και κυρία...
Έιπριλ και Τομπάιας. Συγγνώμη που αργήσαμε.
Πάντα χάνω τον έλεγχο όταν είμαι "φτιαγμένος".
Πλάκα κάνω.
Οι άνθρωποι τρομάζουν πάντα με τους χίπηδες.
Σταματήσαμε για βενζίνη...
...και ο υπάλληλος ήταν ενδιαφέρον τύπος.
Όταν του είπα ότι πάμε στον γιο μου...
...μου ανέφερε την κατα- σκήνωση του, λίγο πιο εδώ.
Είναι κρυμμένη...
...ώστε κανένας χαζοτουρίστας...
...να μην προσελκύσει αρκούδες με το φαΐ του.
Τι λες;
Θα ξεχάσουμε το φαΐ και θα πάμε κατασκήνωση. Όπως παλιά.
- Έφερα το φλάουτο μου. - Θα φτιάξω μπέργκερ και γλυκά.
Δεν έχω εξοπλισμό ή...
Γιατί δε μένουμε στο φαγητό γι' απόψε;
Κάστορα! Ξεχασμένε αδερφέ μου!
Τυπά!
Εσύ αποφασίζεις, Καπ.
Κέισι, δε νομίζω να πιστεύεις ότι είμαστε υπερβολικοί...
...με την κατασκήνωση.
Απλά πιστεύουμε ότι θα είναι τέλεια...
...για να κάνουμε μια σοβαρή κουβέντα με τον Κάπι.
Σχετικά με τι;
Το μέλλον. Έχουμε κάτι να συζητήσουμε.
Για το μέλλον; Αλήθεια;
Ξέρεις κάτι;
Σίγουρα θα βρω έναν υπνόσακο...
...κάπου στην ΖΒΖ.
- Αλήθεια; - Πάμε κατασκήνωση.
Ποιες σου αρέσουν περισσότερο;
Λατρεύω τις μπλε...
...αλλά είδα το "Can't Buy Me Love" χθες...
...και θυμήθηκα την μαγεία των μαύρων.
Γεννήθηκα την λάθος δεκαετία.
Δεν έχω ιδέα. Θέλω να σου μιλήσω για το πρόβλημα μου.
Τέλειος συγχρονισμός.
Έβλεπα ταινίες χθες βράδυ...
...όλη την δουλειά της Μόλι Ρίνγκγουλ...
...και μετά το "Just One of the Guys" και "Girls Just Want to Have Fun".
Είδα πολλά περίεργα σενάρια.
Είμαι ειδική.
Άκου λοιπόν...
Πιστεύεις ότι κάποιος μπορεί να βγαίνει με δύο κοπέλες ταυτόχρονα...
...χωρίς να λέει ψέματα και να είναι βλάκας;
Ξέρεις πως νιώθω για κάτι τέτοια.
Δεν θέλω να φερθώ σαν τον Φίσερ...
...αλλά αρέσω και στην Κάθριν και στη Ντέινα.
Και ο Κάστορας λέει να βγω και με τις δύο.
- Ρώτησες τον Κάστορα; - Έλειπε ο Κάπι.
Πώς να ξέρω την κατάλληλη, αν δεν βγω και με τις δυο;
Γιατί η ζωή να μην είναι εύκολη, όπως στις ταινίες;
Τα ραντεβού στα '80ς δεν ήταν εύκολα.
Ίσως έπρεπε να δώσεις τα εσώρουχα σου σ' έναν σπασίκλα...
...ίσως έπρεπε να ντυθείς άντρας...
...και μετά να ερωτευτείς τον κολλητό σου.
Και πριν επιτραπεί να είσαι γκέι στις ταινίες.
Και μετά απ' όλα, οι γονείς σου ξεχνούσαν τα γενέθλια σου.
- Ακούγεται εύκολο; - Όχι. Οπότε τι κάνω;
Δεν θέλω να τα θαλασσώσω.
Η υπόθεση σου είναι εύκολη.
Η Ντέινα είναι για σένα.
Η Κάθριν δεν είναι αυτή που θα βγει με τον σπασίκλα.
Είναι η αλαζονική ξανθιά που βγαίνει με τον Σπέιντερ...
...το βουτυρόπαιδο.
Έχεις δίκιο.
Θα μείνω στη Ντέινα.
Νιώθω καλά, όταν είμαι μαζί της.
- Και είναι σημαντικό, έτσι; - Φυσικά.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Να πεις την αλήθεια στην Κάθριν.
Το ξέρω.
Τα κουνούπια δεν μπορούν ν' αντισταθούν...
...το άρωμα βανίλια-κίτρο μου.
Σε τρώνε ζωντανή. Ευχαριστώ για όλα.
- Δε σε πειράζει που χάνεις το πάρτυ; - Όχι καθόλου.
Τα '80ς ήταν μια μαύρη εποχή.
Δυσοίωνες μεταρρυθμίσεις, το γκράμι στο "Super Bowl Shuffle".
Αν και ήθελα...
...να σε δω να φοράς το τρελό φόρεμα της Μαντόνα.
Ποιος είπε ότι δεν το έφερα μαζί μου;
Σεξουαλικές υποσχέσεις; Επιστρέφουμε στα φυσιολογικά.
Τι λες να χαθούμε για λίγο...
...ψάχνοντας ξυλάκια στο δάσος;
Και να χάσω ιστορίες του μικρού Κάπι;
- Με τίποτα. - Χαίρομαι που η κοπέλα μου μαθαίνει...
...ότι φορούσα πάνες μέχρι τα πέντε μου.
Δεν θέλαμε να βιαστούμε, ότι κι αν έλεγε η νηπιαγωγός.
Γι' αυτό πήγες σχολείο στο σπίτι μας.
Μετακομίζαμε συχνά. Μοντάνα, Σκοτία.
Μετά βρήκαμε δουλειά στην εταιρεία θεάτρου...
...οπότε ήμασταν σ' όλη την Αγγλία.
Μέναμε σε ησυχαστήρια.
Εδώ είναι στην Α' δημοτικού.
Εμένα η δικιά μου...
...ήταν μ' ένα μάτσο κοριτσάκια με κούκλες...
...ντυμένες με φορε- ματάκια πριγκήπισσας.
Την βγάλαμε στο Βερμόντ.
Μετά ήταν ο Παναμάς και μετά το Σιάτλ.
Με ψαρόβαρκα στον Μισσισίπη. Ένιωθα σαν τον Χακ Φιν.
Ούτε που το φαντάζομαι.
Μετακομίσαμε στην πόλη στην ΣΤ' δημοτικού...
...κι έκλαιγα για έναν χρόνο.
Συνηθίζεις τα πάντα, οπότε αυτό έκανα.
Ωραίες αναμνήσεις.
Έιπριλ, δεν ήθελες να πεις κάτι άλλο;
Πέρα απ' το παρελθόν;
Όχι ακόμα. Να βάλω μουσική;
Να 'τη.
Είναι η στολή του Μέρφι απ' το "Raw";
Ζηλεύεις; Τι θα φορέσεις;
- Θα βγάλω τις κάλτσες μου. - Βλακεία.
Δεν ξέρω. Δεν έχω και πολύ κέφι για πάρτυ αλά '80ς.
Σκέφτομαι ότι είμαι πανίβλακας...
...που έδωσα ένα κολιέ...
...το οποίο είναι κάπου στο δωμάτιο της Ρεμπέκα...
...και αυτό με τσαντίζει.
Δεν αντέχω άλλο.
Πρέπει να βρεις την αξιοπρέπεια σου.
Η Ρεμπέκα σε ξεπέρασε και πρέπει να κάνεις το ίδιο.
- Πώς; - Να πάρεις πίσω το κολιέ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Θα δείξω ανωτερότητα.
Αν όμως το παίρναμε πίσω, πώς θα γινόταν;
Δεν μπορούμε να μπούμε έτσι απλά.
Έχω κάποιον μέσα...
...που μπορεί να μας βάλει μέσα.
- Είσαι μέσα; - Είμαι!
Εντάξει.
Μου μαθαίνει αξιοπρέπεια, ένας τύπος με μωβ δερμάτινο.
Θα βραδιάσει σύντομα.
Ν' ανοίξουμε την άλλη σκηνή;
Ποια άλλη σκηνή;
Υπάρχει μόνο μία.
Υπέροχα.
Η θερμότητα μας θα μας κρατήσει ζεστούς.
Μην ανησυχείς, θα σας αφήσουμε μόνους.
Ευχαριστώ.
Το δείπνο είναι απίθανο, κύριε...
- Τομπάιας. - Ευχαριστώ.
Γλυκάκια;
Φυσικά. Ευχαριστώ.
Μου πήρε χρόνια να τα τελειοποιήσω...
...αλλά τα μπέργκερ είναι του Κάπι.
Σκέφτηκε την συνταγή ένα καλοκαίρι...
...όταν ζούσαμε σε μια στρατιωτική εγκατάσταση.
Με ενέπνευσε το περιβάλλον.
Πήρε επίσης χίλια δολάρια υποτροφία...
...από την ένωση σιτηροπαραγωγών.
- Αλήθεια; - Υπάρχουν τρελές υποτροφίες.
Είχα μία στην ορθογραφία, μία επειδή ήμουν αμφιδέξιος...
...άλλη μία επειδή ξύρισα το "Stu's Steak Shack" στο κεφάλι μου.
Ως χορτοφάγοι, δεν χαρήκαμε γι' αυτό.
Είναι έξυπνο παιδί.
Τα πάει τέλεια στο πανεπιστήμιο.
Είναι πολύ έξυπνος.
Εννοώ, ότι έχει πάρει πολλά μαθήματα.
Πιστεύω ότι θα έχει αρκετά μόρια για ν' αποφοιτήσει.
- Σωστά; - Κάπι, γιατί βιάζεσαι;
Μου φαίνεται ότι προσπαθείς σκληρά.
Μείνε μέχρι να είσαι έτοιμος να φύγεις, όσο κι αν σου πάρει.
Μην πιέζεσαι από την θεωρία των τεσσάρων ετών.
Η εκπαίδευση μπορεί να διαρκέσει δια βίου.
"Δια βίου";
Μαμά, μπαμπά, Κέισι...
...σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα βιαστώ.
Πώς είναι δυνατόν;
Τα λεφτά της υποτροφίας θα τελειώσουν κάποτε.
Έχουμε κληρονομία από την φάρμα ορνίθων του πατέρα μου.
Μπορεί να μείνει όσο του αρέσει.
Γιατί θέλετε να μείνει για πάντα;
Είναι τρελό.
Ζωή είναι να κάνεις...
...αυτό που θες να κάνεις...
...όχι ότι σου υπαγορεύει η κοινωνία.
Νόμιζα ότι δεν θα μιλούσες γι' αυτό.
Δεν μπορώ. Συγγνώμη.
- Γεια σου, Κάθριν. - Ράστυ.
Πρέπει να μιλήσουμε για το ραντεβού.
Έχει να κάνει με το φόρεμα...
...ή τον χρόνο άφιξης; Επειδή είμαι τυπική.
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.
Συγγνώμη.
Βγαίνω με την Ντέινα.
Επειδή είμαι αλλόκοτη;
Όχι. Κι η Ντέινα είναι.
Επειδή είμαι πουτάνα;
Επειδή σου την έπεσα, ή;...
Δεν είσαι πουτάνα, και όχι.
Δεν μπορώ ν' αρνηθώ ότι δεν...
...έχω πληγωθεί.
Νόμιζα ότι βρήκα το άλλο μου μισό.
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι.
Ξέρω ότι σου την έπεσα αμέσως...
...αλλά χάρηκα που βρήκα ένα αμάλγαμα σαν και σένα...
...ένας τύπος αδελφότητας που είναι και σπασίκλας.
Νόμιζα...
...ότι καταλα- βαινόμασταν.
Το ξέρω.
Νόμιζα ότι ήξερες πόσο τέλεια...
...κάποιος που με καταλάβαινε...
...αν έμενα τέσσερις ώρες στη συνεδρίαση...
...και δεν θα με κορόιδευε...
...όταν ενθουσιαζόμουν που άνοιγα...
...ένα καινούριο σημειωματάριο.
Τα καταλαβαίνω όλα.
Βγαίνει νόημα.
Λυπάμαι που δεν πέτυχε, Ράστυ.
Θα πάω στου Ντόμπλερς μόνη μου.
Μπορεί να το σκεφτώ...
Αντίο, Ράστυ.
Να πάρει.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Συμφωνήσαμε να μην αναφέρουμε το μέλλον.
Νόμιζα ότι θα σου μίλαγε η μάνα σου...
...για το μέλλον όπως κάθε φυσιολογικός άνθρωπος...
...αντί να σε προτρέπει να μείνει φοιτητής για πάντα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις θέμα...
...ειδικά αφού μπορεί να μπεις στη Νομική του Κύπρου-Ρόδου.
- Τι κι αν δεν μπω; - Κι αν μπεις;
Κάπι, σε παρακαλώ!
Μην το ξανακάνουμε.
Η μάνα σου παίζει το "Physical" στο φλάουτο;
Νομίζει ότι θα το κάνουμε;
Πιθανότατα.
Θεέ μου.
Σ' αγαπάω.
Και θέλω να είμαι μαζί σου.
Αλλά δεν ξέρω πως θα συμβεί...
...αν δεν απο- φοιτήσεις ποτέ.
Και υπάρχουν πολλά για σένα.
Έχεις τις ικανότητες να κάνεις κάτι τέλειο στη ζωή σου.
Να 'τα μας πάλι.
Θέλεις να μ' αλλάξεις κι εγώ δεν θέλω.
Δεν θέλεις, έτσι;
Θα γίνεις σαν τους γονείς σου.
- Αυτό θέλεις; - Ίσως, πού είναι το κακό;
Πού είναι το κακό στο να ωριμάσεις;
Σπάσε. Ο Τσέιμπερς είναι φίλος σου...
...και πρέπει να σας βάλω στην ΖΒΖ; Με τίποτα.
Φύγετε! Θα χρησιμο- ποιήσω την σπάτουλα.
- Έλα, Ντέιλ. - Δείξε την ευσέβεια σου.
Μην χρησιμοποιείς την πίστη μου ως παιχνίδι.
Και δεν είμαι ένας από τους χέστηδες, φλώρους.
Πιστεύω στον Θεό που φέρνει καταστροφή στους αμαρτωλούς.
Είναι άσκοπο, οπότε φεύγω.
Ας το κρατήσει το κολιέ η Ρεμπέκα. Δεν με νοιάζει.
- Η Ρεμπέκα Λόγκαν; - Ναι.
Γιατί δεν το είπες; Θα βοηθήσω και θα ευχηθώ στον σατανά...
...να καταστραφεί αυτή η ψυχρή σκύλα.
Καλώς ήρθες στην ΖΒΖ.
Ωραία.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Πρέπει να περάσουμε απ' τα κορίτσια...
...οπότε θα χρειαστούμε αντιπερισπασμό.
Το 'χω φροντίσει.
Κορίτσια! Σοκολατο- μπισκοτάκια στην κουζίνα!
Με καθόλου θερμίδες!
Μη μένεις και με θαυμάζεις. Έχεις ίσως πέντε λεπτά...
...να μπεις από μπροστά και να ανέβεις πάνω, πριν καταλάβουν...
...ότι έχουν σιρόπι φρουκτόζης. Πήγαινε!
Ποιος θα περίμενε ότι η Ρεμπέκα είναι μινιμαλιστική;
Όταν δεν έχεις ψυχή...
...δεν επιθυμείς την άνεση που σου προσφέρουν τα στολίδια.
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν έχουν θερμίδες.
Ο Ντέιλ πρέπει να πάει στο "Top Chef".
Πατατάκια χωρίς θερμίδες, κορίτσια!
- Πάμε. - Μαντέψτε. Είναι σαν καθαρτικό.
Αυτό το κράτησε από το πρώτο μας ραντεβού.
- Γιατί το έκανε; - Δεν ξέρω.
Πάμε να φύγουμε.
Τα μπισκοτάκια έχουν θερμίδες.
- Έχουν; - Όχι.
Μη μου λες ψέματα. Είναι το πέμπτο μου.
Θα έλεγε ψέματα ένας Χριστιανός;
Τα κορίτσια έκαναν χάλια το καθιστικό.
- Πολύ αγενές. - Τι περιμένεις;
Δεν θα καθαριστεί από μόνο του.
Όχι.
Νομίζω ότι τα θαλάσσωσα.
Παράτησα την Κάθριν, και τώρα μου φαίνεται λάθος.
Μου φαίνεται ότι χώρισα με την αδερφή ψυχή μου.
Το αμάλγαμα. Δεν έχω γνωρίσει άλλο. Κι αν δεν ξανασυμβεί;
Αν ήταν η μόνη ευκαιρία να γνωρίσω το άλλο μου μισό;
- Και η Ντέινα; - Ξέρω.
Αν το καλοσκεφτείς, η Κάθριν δεν είναι καλύτερη;
Περίμενε.
Ίσως έχω λάθος.
Ίσως η Κάθριν δεν είναι η αλαζονική ξανθιά.
Μοιάζει πάντως. Κι είναι η ασθενέστερη.
Είναι σαν το "Breakfast Club"...
...όταν βρίσκεις ότι η Μόλι έχει χαμηλή αυτοεκτίμηση...
...αν και είναι διάσημη και σέξι.
Τίποτα απ' αυτά δεν έχει σημασία...
...επειδή δεν θα μου ξανα- μιλήσει μετά απ' ό,τι συνέβη.
Μην βιάζεσαι.
Το ρομάντζο δεν τελειώνει πριν τους τίτλους τέλους.
Κι ακόμα και τότε, υπάρχει κάτι αστείο μετά.
Ράστυ...
...πρέπει να την βρούμε...
...όσο απίθανο κι αν φαίνεται.
Ακόμα κι αν παντρευτεί...
...ή θα μπαρκάρει για ένα εξάμηνο...
...ή θα εκτοξευτεί στο διάστημα.
Το πιθανότερο να είναι στο πάρτυ στου Ντόμπλερς.
Ή αυτό.
Πάμε!
Κέισι, περίμενε!
Πας τουαλέτα;
Υπάρχει;
Ναι, σκάψε πίσω απ' το δέντρο και σκουπίσου με φύλλα.
Δεν θέλω να πάω.
Ήθελα να είμαι λίγο μόνη μου.
Ήθελα να σου μιλήσω.
Όλα καλά με σένα και τον Κάπι;
Τσακωθήκαμε.
Κάτι που δεν λύνεται;
Ξέρω ότι σήμαινε πολλά για 'κείνον...
...το ό,τι ήρθες εδώ.
Είσαι ό,τι πιο σημαντικό στην ζωή του.
Ευχαριστώ.
Μετακινούμαστε τόσο πολύ...
...που δεν δεθήκαμε με κανέναν εκτός από μας.
Ανησυχώ ότι δεν ήταν το καλύτερο για 'κείνον.
Έχει ζήσει περισσότερο στην ΚΤΓ.
Αποδείχτηκε εντάξει παιδί.
Κι εσείς βοηθήσατε σ' αυτό.
Ευχαριστώ.
Εσύ είσαι αυτή, τώρα.
Η νέα του οικογένεια. Εσύ και οι φίλοι του.
Είσαι τέλεια.
Ξέρω ότι έχεις πολλά να κάνεις...
...απ' το να κάθεσαι με μερικούς γερο-χίπηδες.
Δεν το θες.
Γι' αυτό μαλώναμε με τον Κάπι.
Πιστεύουμε δια- φορετικά πράγματα...
...και δεν μπορούμε να συμβιβαστούμε.
Σ' αγαπάει γι' αυτό που είσαι.
Μπορείς να το καταλάβεις και ελπίζω να το κάνεις...
...επειδή θα σε χρειαστεί όσο ποτέ άλλοτε.
Τι εννοείς;
Χωρίζουμε με τον Τομπάιας.
Του το λέει τώρα.
Παίρνετε... διαζύγιο;
Όχι, αγάπη μου.
Δεν ήμασταν παντρεμένοι.
Εκτός από την τελετή Ναβάχο...
...αλλά ήταν μια ομαδική τελετή αγάπης.
Ακολουθούμε διαφορετικούς δρόμους.
Γιατί;
Τσακωνόμασταν πολύ τελευταία...
...και ο Τομπάιας έχει μια ευκαιρία στο Ώστιν κι εγώ θα μείνω στο Μέιν.
Δεν ξέρω. Κάτι δεν δούλευε.
Όταν καταλάβαμε ότι όλα είχαν τελειώσει...
...σταματήσαμε να τσακωνόμαστε.
Έφυγε η πίεση.
Αλλά εσείς αγα- πιέστε πραγματικά.
Δεν αξίζει να το παλέψετε;
Δεν προορίζονται όλες οι σχέσεις να κρατάνε για πάντα...
...ακόμα κι όταν είσαι ερωτευμένος.
Μερικές ερωτικές ιστορίες κρατάνε λίγο.
Αλλά είναι ιστορίες του έρωτα.
Μην χρησιμοποιήσεις αυτά. Έχουν μυτερές άκρες.
Τα λέμε στην κατασκήνωση...
Πάω για γιόγκα.
Μου φαίνεται ότι τα χάλια των '80ς φαίνεται κι απ' τα ποτά.
Στην υγειά της αχάριστης...
...που την λέγανε Ρεμπέκα Λόγκαν.
Με έπεισες.
Γιατί αγχώνεσαι ακόμα; Λόγω του εισιτηρίου;
Δεν μπορώ να σκέφτομαι τις κινήσεις της.
Είναι αργά πλέον.
Σωστά. Να προχω- ρήσεις μπροστά.
Να βρεις μια άλλη κοπέλα.
Όπως αυτή.
- Τι; Την Κάθριν; - Ναι.
Δεν ξέρω. Είναι... κάπως.
Δεν χρειάζεται να την παντρευτείς. Μίλα της.
Στάσου στο ύψος σου.
Έχεις δίκιο.
Θα γυρίσω στο κυνήγι.
Εντάξει.
Κάθριν! Περνάς καλά;
Θα έλεγα ότι δεν το γου- στάρω, αλλά δεν θα το κάνω.
Βάση των γεγονότων, πρέπει να είμαι πιο κοινωνική.
Να σου φέρω ένα ποτό;
Ένα τζιν θα ήταν μια χαρά.
Κόλλησα με την ερωτική σου ιστορία...
...που ξέχασα το κουστούμι μου!
Αλήθεια;
Σαν το "Flashdance".
Να 'τη και είναι μόνη της.
Πήγαινε, μίλα της!
Περίμενε. Τι θα πεις;
Αν δεν σε πειράζει, θ' αυτοσχεδιάσω.
Σωστά. Όπως στο '90.
Έχεις δίκιο. Πήγαινε...
...κοίτα την στα μάτια, κι εκείνη την στιγμή...
...θα ξέρεις.
Πήγαινε.
Συγγνώμη που μου πήρε ώρα...
Ο βλάκας!
Πώς με είπες;
Με άκουσες.
Σπάσε. Πρέπει να μιλήσω στην Κάθριν.
Μόλις με είπες βλάκα, οπότε...
Ράστυ, γιατί δεν την κάνεις από 'δω.
Ο Έβαν είναι πληγωμένος, μόλις χώρισε με την Ρεμπέκα.
Βρήκε ότι κοιμήθηκε με τον Κάστορα;
Τι;
Μ' αυτόν τον μαλάκα;
Είναι ο αδερφός μου.
Που με τα βίας στέκεται όρθιος.
Άλλη γνώμη είχε η Ρεμπέκα.
Έβαν, τι στην ευχή;!
Έχεις δίκιο. Νιώθω πολύ καλύτερα.
Ο πανίβλακας ξαναχτυπά.
Είσαι καλά;
Με τον Έβαν έχουμε προϊστορία.
Γλυκέ μου.
Μου λες τι ήθελες να μου πεις;
Ήθελα να σου πω...
Ευτυχισμένα '80ς.
Και σε σένα.
Τα λέμε μετά, Ράστυ.
Αντίο, Κάθριν.
Τι συνέβη; Είσαι καλά;
Ο Έβαν είναι μαλάκας...
...αλλά με σταμάτησε από ένα μεγάλο λάθος.
Τι εννοείς;
Την κοίταξα στα μάτια, όπως μου είπες.
Κατάλαβα ότι θέλω κάποια που φτύνει την τσίχλα της...
...φοράει σερβιέτες στο γόνατο της...
...και ψήνει ωραία μπισκότα για να νιώσω καλύτερα.
Μια κοπέλα με αυτοπεποίθηση που με προσγειώνει...
...όταν, ηλιθιωδώς, την έχω απορρίψει.
Δεν ακούγεται για υπαρκτό πρόσωπο.
Υπάρχει.
Μοιάζουμε με την Κάθριν, είναι αλήθεια.
Αλλά η Ντέινα μου προσφέρει περισσότερα. Με εμπνέει.
Είναι περήφανη για ό,τι είναι. Έτσι θέλω να είμαι.
Με αυτήν θέλω να είμαι.
Είναι απ' το "Adventures in Babysitting";
Δεν είναι από πουθενά. Έτσι νιώθω.
Αλλά της άφησα μήνυμα, ακυρώνοντας το ραντεβού.
Είναι αργά πλέον.
Ίσως όχι.
Έχω μια ακόμα ιδέα.
Έλα.
Εγώ;
Τα έμαθες.
Συγγνώμη, Καπ.
Αναπολώντας το παρελθόν, όλα τα σημάδια ήταν εκεί.
Δεν φιλιόντουσαν όσο παλιά.
Συγγνώμη αν τα έκανα όλα χειρότερα.
Αλλά θέλω να σου πω κάτι.
Κέισι, δεν έχω όρεξη τώρα...
Άκουσε με.
Συγγνώμη που ήθελα να σ' αλλάξω. Δεν θα το κάνω.
Σε δέχομαι όπως είσαι.
Και η αποφοίτηση; Ο Μάιος;
Θα ανησυχήσουμε γι' αυτό τον Μάιο.
Ντέινα Στόκγουελ!
Να πάρει. Ξεχάσαμε τον Πίτερ Γκάμπριελ.
Δες τι παίζει στο ραδιόφωνο.
Περίμενε...
Ο Ράστυ είμαι!
Έκανα λάθος και ζητάω συγγνώμη!
Επιστρέφουμε με τον καιρό...
- Αν είσαι εκεί; - Τι κάνεις;
Δεν πήρες το μήνυμα μου;
Για τις λεζάντες; Συμφωνώ.
- Τι; - Είπες ότι ήθελες να τα πούμε.
Φάνηκε σα να σου άρεσαν... οι λεζάντες;
Υπέθεσα ότι εννοούσες για την γραπτή αναφορά...
...της εργασίας μας.
Αυτό εννοούσα.
Οι λεζάντες θα κάνουν την παρουσίαση παραστατικότερη!
Θες να μου πεις τίποτα άλλο;
Αυτή είναι η στιγμή.
Γεια σου, κατασκηνωτή!
Τόσο άσχημα ήταν;
Κατασκηνώσαμε. Φάγαμε. Μιλήσαμε.
Παίξαμε φλάουτο.
Και μετά ξύπνησα.
Σε σκηνή; Ήταν άβολα;
Ήταν απροσδόκητα βολικά, λίγο αργότερα.
Πώς πάει με τον Κάπι;
Δεν μαλώνουμε πλέον.
Τέλεια.
Τόσο καιρό προ- σπαθούσα σκληρά...
...να τον αφυπνίσω στην πραγματικότητα.
Αλλά εγώ έπρεπε να αντικρύσω την αλήθεια.
Τι εννοείς;
Δεν θα κρατήσει η σχέση μας για πολύ.
Εδώ κρατάει, στο πανεπιστήμιο.
Αλλά πουθενά αλλού.
Όχι. Μπορείτε να το πετύχετε.
Θα είναι όπως κάποια ταινία.
Γιατί πέταξα τα DVD μου; Πού είναι το "St. Elmo's Fire";
Όχι, δεν πειράζει...
Είμαι εντάξει.
Δεν είμαστε όπως στις ταινίες.
Είμαστε κάτι πιο σύντομο.
Αλλά καλό.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles